MENU //

TOP

BBS

Turn10 BLOG(翻訳)

FM.net NEWS(翻訳)

Pitpass Report(翻訳)

コラム

MEDIA LINK

Trailer Movies

 

Disc2について

収録サーキット

収録車種

機能比較一覧

 

ドライビングチュートリアル

チュートリアル:FF編

チュートリアル:FR,MR,RR編

チュートリアル:AWD(4WD)編

 

テレメトリ解説

エンジンとギアの関係

チューニングカンニングペーパー

管理人の俺流チューニング

 

Fanatec Porsche 911
turbo-S WHEEL関連

購入方法

互換情報

レビュー

FAQ

 

リプレイカメラアングル一覧

 

管理人のペイントカー

TV (β)

 

SHOP

 

other fans site



THE TURN 10 STUDIOS BLOG 翻訳//

2010/5/28(木) 10:36 AM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(5/28)
今週のForza Motorsport 3

2010/5/20(木) 6:56 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(5/21)
今週のForza Motorsport 3

2010/5/13(木) 7:41 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(5/14)
今週のForza Motorsport 3

2010/5/6木() 8:40 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(5/7)
今週のForza Motorsport 3

2010/4/30(金) 12:43 PM - by Phredesign
Forza Motorsport 3: Week in Review(4/30)
今週のForza Motorsport 3

2010/4/29(木) 1:53 PM - by Phredesign
Game with the Xbox Ambassadors 
Xboxアンバサダー達と一緒に遊ぼう!

2010/4/29(木) 11:22 AM - by Phredesign
Road & Track Official Competitions Winners
Road & Trackオフィシャルコンペティションウィナー

2010/4/27(金) 4:35 PM - by Ayo Jube
Game with Turn 10: Join us!
Turn10メンバーと一緒に遊ぼう!

2010/4/23(金) 12:47 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(4/23)
今週のForza Motorsport 3

2010/4/16(金) 5:52 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(4/16)
今週のForza Motorsport 3

2010/4/12(月) 6:33 PM - by Ayo Jube
Avatar clothing and props hit tomorrow (April 13th)!
アバターのコスチュームやアイテムを明日(4/13)にリリース!

2010/4/9(金) 5:31 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(4/9)
今週のForza Motorsport 3

2010/4/5(月) 6:18 AM - by Ayo Jube
Road & Track Spy Shot Contest
今週のForza Motorsport 3

2010/4/2(金) 10:48 AM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(4/2)
今週のForza Motorsport 3

2010/3/26(金) 9:55 AM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(3/26)
今週のForza Motorsport 3

2010/3/19(金) 10:24 AM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(3/19)
今週のForza Motorsport 3

2010/3/12(金) 12:12 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(3/12)
今週のForza Motorsport 3

2010/3/9(月) 4:40 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3 Title Update - 3/9/2010
Forza Motorsport 3 2010/3/9 タイトルアップデート

2010/3/5(金) 3:53 PM - by Ayo Jube
Thanks for participating - Mazda Furia (closed)
参加してくれてありがとう! (2008 Mazda Furaiプレゼント企画)

2010/3/5(金) 3:53 PM - by Ayo Jube
Can you Digg it?
掘り起こしてくれる? (2008 Mazda Furaiプレゼント企画)

2010/3/5(金) 2:20 PM - by Ayo Jube
Forza Motorsport 3: Week in Review(3/5)
今週のForza Motorsport 3


Pittpass Report(Weekly Review)がForzamotorsport.net公式ページで日本語化されるようになったため、このサイトでのPitpass Reportの翻訳の役割は終了したと考えました。以後、Pittpass Reportの翻訳は公式ページにてお楽しみください。公式blogなどの日本語化されない記事は引き続き翻訳をしていきたいと思います。公式の翻訳が遅いので翻訳してほしい!ここをこうしてほしい!などのご意見等があればBBS、もしくはanzu@neo2.jpまでご連絡ください。

Turn10に問い合わせたところ、公式の翻訳はTurn10内でおこなっていない為、3日以上かかってしまうとのことで、可能な限り続けていきたいと思います。ただし、私の時間の都合上、更新が難しい場合もありますのでご了承ください。私の更新が3日以上遅れる場合には、その週のPitpass Reportはこのサイトで更新は無いと考えてもらえればと思います。


2010/3/1(月) 7:03 PM - by Ayo Jube
Forzalopnik Episode 1: The Phantom Car Pack 
Forzalopnikエピソード1:ファントムカーパック

2010/2/26(金) 7:21 AM - by phREDESIGN
Forza Motorsport 3: Week in Review(2/26)
今週のForza Motorsport 3

2010/2/25(木) 2:25 PM - by phREDESIGN
Jalopnik visits Turn 10 and New VIP Gift Cars. 
JalopnikがTurn10に着ました。そして新たなVIPギフトカー

2010/2/19(金) 9:59 AM - by phREDESIGN
Forza Motorsport 3: Week in Review(2/19)
今週のForza Motorsport 3

2010/2/12(金) 7:21 PM - by phREDESIGN
Forza Motorsport 3: Week in Review(2/12)
今週のForza Motorsport 3

2010/2/9(火) 12:55 PM - by chespace T10
Go Forth and Win Stuff: The Nürburgring Grand Prix Circuit Time Trial 
Nurburgringグランプリサーキットを走ってプレミアムアイテムを手に入れよう!

2010/2/8(月) 5:12 PM - by phREDESIGN
Takata Time Attack 2010 Livery Contest 
Takata Time Attack 2010 デザインコンテスト

2010/2/5(金) 9:37 PM - by phREDESIGN
Forza Motorsport 3: Week in Review(2/5)
今週のForza Motorsport 3

2010/1/26(火) 12:21 PM - by phREDESIGN
Forzalopnik Round One Update
Forzalopnik 第1ラウンドの速報

2010/1/25(月) 12:17 PM - by chespace T10
Jalopnik and Turn 10 Partner on DLC Car Packs!
JalopnicとTurn10がDLCカーパックに向けてタッグを組んだ!

2010/1/22(金) 7:53 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(1/22)
今週のForza Motorsport 3

2010/1/15(金) 3:56 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(1/15)
今週のForza Motorsport 3

2010/1/8(金) 3:27 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(1/8)
今週のForza Motorsport 3

2010/1/4(月) 1:27 PM - by phREDESIGN
Back in the mix in 2010!
2010年に戻ってきました!

2009/12/18(金) 6:05 PM - by phREDESIGN
Forza Motorsport 3: Week in Review(12/18)
今週のForza Motorsport 3

2009/12/16(水) 1:29 PM - by Che Team Forza
Forza Motorsport 3: Racing Game of the Year!
Forza Motorsport 3:レースゲーム・オブ・ザ・イヤーを獲得!

2009/12/11(金) 11:18 AM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(12/11)
今週のForza Motorsport 3

2009/12/4(金) 2:09 PM - by BLKJ SIDEFX
Hot Holidays UGC Contest Announced
ホットホリデーユーザー作成コンテンツコンテストを発表

2009/12/7(月) 6:20 PM - by BLKJ SIDEFX
Hot Holidays DLC Video Released!
DLCビデオを公開!

2009/12/4(金) 5:38 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(12/4)
今週のForza Motorsport 3

2009/12/3(水) 3:58 PM - by BLKJ SIDEFX
Spy Shots - Mystery Car #5 Inside!
スパイショット - ミステリーカー#5情報!

2009/12/2(火) 6:25 PM - by BLKJ SIDEFX
Spy Shots - Latest Mystery Car Inside!
スパイショット - 最新のミステリーカー情報!

2009/12/1(火) 1:51 PM - by BLKJ SIDEFX
Spy Shots of the Hot Holidays DLC Car Pack!
ホットホリデーDLCカーパックのスパイショット!

2009/11/30(月) 6:15 PM - by Che Team Forza
A Movember to Remember - Huge Update Inside!
Movemberを忘れないで−大きなアップデートの内容

2009/11/25(水) 6:15 PM - by BLKJ SIDEFX
Happy Thanksgiving from Turn 10 Studios!
Turn 10 Studiosからハッピーサンクスギビング!

2009/11/23(月) 9:44 AM - by Che Team Forza
Forza 3 LIVE Server Maintenance (11/23)
2009/11/20 Forza 3 Live サーバーメンテナンス

2009/11/20(金) 3:51 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(11/20)
今週のForza Motorsport 3

2009/11/16(月) 4:20 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza fans visit Honda Performance Headquarters!
大勢のForzaのファン達がHonda Performanceを訪れました!

2009/11/13(金) 5:56 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(11/13)
今週のForza Motorsport 3

2009/11/12(木) 2:32 PM - by BLKJ SIDEFX
Turn 10 @ the 2009 Seattle Auto Show!
Turn10と2009シアトルオートショウ!

2009/11/06(金) 5:03 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3: Week in Review(11/6)
今週のForza Motorsport 3

2009/10/30(金) 4:07 PM - by Che Team Forza
Forza Motorsport 3: Week in Review
今週のForza Motorsport 3

2009/10/27(火) 5:14 PM - by BLKJ SIDEFX
The new and improved Forza FAQ
新しく更新されたForza FAQ

2009/10/16(金) 6:08 PM - by BLKJ SIDEFX
Forza Motorsport 3 Pre-Order Car Giveaway!
Forza Motorsport 3を予約して車を貰おう!

2009/10/15(木) 5:24 PM - by BLKJ SIDEFX
A lap around Sarthe with Le Mans Driver Stephane Sarrazin
ルマンドライバーのステファンサラザンがサルテサーキットを走る!

2009/10/6(火) 4:13 PM - by BLKJ SIDEFX
Zune Marketplace looking for the Ultimate Driving Playlist!
究極のドライビングプレイリストをZune Marketplaceで探せ!

2009/10/5(月) 3:41 PM - by BLKJ SIDEFX
Autoweek.com and Forza Motorsport Join Forces
Autoweek.comとForza Motorsportがタッグを組んだ

2009/10/2(月) 3:27 PM - by BLKJ SIDEFX
Bid on Turn 10's Signature Lamborghini Reventon Now!
Turn 10スタッフのサインが入ったランボルギーニ レベントンに入札してください!

2009/9/29(火) 5:52 PM - by BLKJ SIDEFX
An inside look at Forza Motorsport 3's Season Play - Part 1
Forza Motorsport 3 シーズンプレイの概要 パート1

2009/9/28(月) 1:34 PM - by BLKJ SIDEFX
All-New Ferrari FXX gameplay video posted!
最新のFerrari FXXゲームプレイビデオを公開!

2009/9/25(金) 12:12 AM - by BLKJ BLASTO
The Forza Motorsport 3 Demo Has Arrived! 
Forza Motorsport 3のデモが配信開始!

2009/9/22(火) 6:22 PM - by BLKJ SIDEFX
458 Italia lovin' and new Forza 3 Gameplay Vids Coming Soon 
愛しの458 ItaliaとForza 3のゲームプレイビデオをもうすぐアップ!

2009/9/17(木) 6:44 PM - by BLKJ SIDEFX
Turn 10 Studio Update: Press Tours, TGS and FM3 Demo! 
Turn10 Studioアップデート:プレスツアー、東京ゲームショウ、そしてFM3 デモ!


2009/9/3(木)  - by Christopher Grant
interview:forza 3 game director dan greenawalt
[joystiqに掲載されたインタビューを翻訳した特別編]


2009/8/4(火) 12:50 PM - by phREDESIGN
Gamespot's Drag Racing Q&A with Dan Greenawalt
Gamespotがドラッグレーシングについてのインタビューを公開

2009/8/4(火)  - by BrianEk
Forza 3: Drag Racing Q&A
[上記記事に関するGamespot 翻訳の特別編]


2009/7/29(水) 4:41 PM - by phREDESIGN
IGN Unveils FM3's Massive Career Mode
IGNがForza 3のキャリアモードを紹介します。

2009/7/29(水)  - by Hilary Goldstein
Forza 3 Career Mode: Start Your Engines

[上記記事に関するIGN 翻訳の特別編その1]

2009/7/30(水)  - by Hilary Goldstein
Forza 3 Career Mode: Change Your Tune

[上記記事に関するIGN 翻訳の特別編その2]

2009/7/30(水)  - by Hilary Goldstein
Forza 3 Career Mode Hands-On

[上記記事に関するIGN 翻訳の特別編その3]


2009/7/22(水) 5:07 PM - by phREDESIGN
Do-It-Yourself Tricks for Steering Wheel Racers. 
日曜大工でステアリングコントローラスタンドを自作しよう!

2009/7/16(木) 6:41 PM - by BLKJ SIDEFX
Studio Tour: Journalists get a good look at Forza Motorsport 3. 
スタジオツアー:ジャーナリストたちはForza 3を見て、遊んで行きました

2009/7/14(火) 1:46 PM - by BLKJ SIDEFX
Rollin' on Dubs. New Luxury rides revealed!
新たな高級車達を乗りこなせ!

2009/7/10(金) 11:04 AM - by Che Team Forza
Kotaku gets down with Forza 3's Multiplayer Experience!
KotakuはForza 3のマルチプレイヤーを体験しました!

2009/7/8(水) 2:47 PM - by Che Team Forza
Memories of Le Mans 2009
ルマン2009を振り返

2009/7/7(火) 11:40 AM - by BLKJ BLASTO
Turn 10 Studio Snapshot - 7.7.09
Turn 10 Sutdioの内部を公開!

2009/7/3(金) 4:58 PM - by BLKJ BLASTO
Happy July 4th from Turn 10 Studios!
独立記念日のTunr 10 Studios!

2009/7/1(木) 2:38 AM - by Che Team Forza
Thursday. New Shots? Yup
木曜日の新たなスクリーンショットは?もちろん!

2009/6/30(火) 11:45 AM -by Che Team Forza
New JDM Cars and Unicorn Giveaway!
新たな日本車達...そしてユニコーンカープレゼント!

2009/6/29(月) 1:24 PM -by Che Team Forza
This Week at Forzamotorsport.net 
今週のForzamotorsport.net情報

2009/6/25(木) 3:38 PM -by Che Team Forza
Turn 10 Update of the Week - 6.25.09
今週のTurn 10情報

2009/6/18(木) 6:16 PM - by BLKJ SIDEFX
Aston vs. Ferrari - New Forza 3 Screens Inside!
アストンマーチンvsフェラーリ - 新たな2つのスクリーンショットを掲載

2009/6/5(金) 6:11 PM - by BLKJ SIDEFX
The Road to October: Looking Beyond E3 2009
10月発売に向けて:E3 2009でわかった事

2009/6/4(木) 12:51 PM - by BLKJ SIDEFX
More Exclusive Forza Motorsport 3 Screens Released!
新たにForza Motorsport 3のスクリーンショットを掲載!

2009/6/3(水) 12:51 PM - by BLKJ SIDEFX
Steven Spielberg takes on Forza 3's Hydraulic Triple Screen At E3 09! 
スティーブンスピルバーグがE3 09でForza 3 トリプルモニタ油圧体感システムを体験!

2009/6/2(火) 4:50 PM - by BLKJ SIDEFX
Turn 10 Celebrates the Annoucement of Forza Motorsport 3!
Turn10がForza Motorsport 3を公式発表!

2009/6/1(月) 10:02 AM - by BLKJ SIDEFX
Introducing the Limited Edition Forza Motorsport 3 Audi R8 and S4!
Audi R8 & S4のForza Motorsport 3限定版を投入!

mixiチェック

日本からの購入方法はこちらのページで紹介しています。


--for XBOX 360--
--for PS3--